في كتاب الدامابادا المنسوب لبوذا والذي ترجمه

في كتاب الدامابادا المنسوب لبوذا والذي ترجمه سعدي يوسف وقال أنه كتب في القرن الأول قبل الميلاد- يعني بوذا بثلاث قرون تقريبا وجمع قبلها ولم يذكر أسانيد أو أدلة : القديس يبقى بمنأى عن الأذى حتى لو قتل أما وأبا وملكين نبيلين ودمر مملكة بكل أهلها. أقول : مشهور أن البوذية تنهى عن العنف وهذا حق ولكن هذا النص عجيب غريب تخيل لو كان حديثا في الصحيح أو آية قرآنية لكان يتم استحضاره في كل مناسبة تعرض ويقع فيها من مسلم قتل لأحد بحق أو باطل ومعلوم جرائم البوذيين في حق المسلمين في عدة أماكن خصوصا بورما ولكن هذا النص لا يستحضر إعلاميا نهائيا في سياق بيان أن البوذيين لا يبالون بالعنف تجاه الناس وإن كان عندهم تركه أفضل وفقط يستخدم هذا مع المسلمين ودائما في حيف ظاهر وقد وجدت أحد آباء الكنيسة المصرية يقول عنهم : وضعوا على لسان إلههم الهندوسي "أن الإنسان الذي يعرفني كما أنا لا يفقد شيئا مهما عمل، حتى ولو قتل أمه أو أباه، حتى ولو سرق أو صلب النساء بغرض الزنا، فمهما عمل من شرور فأنه لا يخاف لأنه يعرفني كما أنا" [185 الظلمة الآتية على العالم]. وأخشى أن يكون هناك إشكال في الترجمات فثمة تقاطع مع النص الذي ذكرته وخلاف ليس باليسير أيضا