هانز هيرمان خابي ألماني حاصل على الجنسية الأمريكية بروفيسور و أحد أكابر الاقتصاد
هانز هيرمان خابي ألماني حاصل على الجنسية الأمريكية بروفيسور و أحد أكابر الاقتصاديين في العالم وهو ليبرالي محسوب على المدرسة النمساوية في الاقتصاد
له كتاب يقرر فيه - خلافا للمشهور - ضرر النظام الديمقراطي على الاقتصاد وفشل الأنظمة الديمقراطية في ذلك استقرائيا
Democracy: The God That Failed is a 2001 book by Hans-Hermann Hoppe, containing a series of thirteen essays on the subject of democracy.
الديموقراطية: الإله الذي فشل ( هو كتاب أصدر عام ٢٠٠١ ألفه هانز هيرمان هابو، يحتوي على ١٣ مقال عن موضوع الديموقراطية
The book "examines modern democracies in the light of various evident failures" which, in Hoppe's view, include rising unemployment rates, expanding public debt, and insolvent social security systems.
الكتاب "يفحص الديموقراطيات المعاصرة في ضوء التجارب الفاشلة الواضحة" الذي، في نظر هانز يتضمن زيادة عدد العاطلين عن العمل، توسيع الدين العام، نظم الضمان الاجتماعي المتعسر.( معظم النماذج الديمقراطية المعاصرة كذلك اذا أبعدنا اختزال الإعلام العربي لمشهد الدنيا في بعض الدول الأوروبية مع تحيز في التصوير )
He attributes democracy's failures to pressure groups seeking increased government expenditures, regulations and taxation and a lack of counter-measures to them.
هو يعزو هذا الفشل لجماعات الضغط التي تستهدف لزيادة النفقات الحكومية، والأنظمة، والضرائب وغياب التدابير المضادة
(عادة النواب يغازلون الجماهير من أجل الأصوات ويضغطون على الحكومات بشكل غير واقعي لتحقيق أحلام الناس )
He discusses as solutions secession, "shifting of control over the nationalised wealth from a larger, central government to a smaller, regional one" and "complete freedom of contract, occupation, trade and migration introduced".
هو يناقش نجاح الحلول، "تغيير التحكم من الثروة القومية من حكومة كبيرة مركزية، إلى حكومة أصغر إقليمية" و " حرية كاملة في العقود، والمهن*، التجارة، والهجرة القادمة إلى البلاد".
* الكلمة هي occupation ولها عدة معاني تأتي مع هذا السياق، وانا لست متأكدا من المعنى الذي رجحته( هذا كلام الأخ المترجم جزاه الله خيرا وقد أرشدني الأخ أبو موسى الروسي إلى الكتاب وأعانني أخوة آخرون على الإفادة منه )
أقول أنا عبد الله : واضح أن الكاتب يدعو إلى رأسمالية متوحشة لا تراعي نهائيا مطالب الجماهير وإنما متطلبات سوق العمل فقط يعني دكتاتورية رأسمالية وإلا أوهام الدهماء من غير المتخصصين ومحاباة النواب لهم ستثقل كاهل الدولة وربما تتسبب في تدميرها اقتصاديا تماما كما حصل في نموذج اليونان
الذي أريد قوله من هذه النقول أنه قبل المطالبة بنظام ما أو دعوى أنه من الإسلام عليك بدراسته جيدا بعيدا عن الصبيانية الفكرية التي يعيشها كثير من المثقفين والنشطاء السياسيين والمحسوبين على التيارات الإسلامية
فحتى لو كنّا مثل كثير منهم عندنا ضعف ثقة بالوحي ونتناسى المقاصد الكبرى من حفظ الدين والعرض والعقل وفقط نفكر بالمال والرفاه فالنماذج المطروحة لا تحقق ذلك بالضرورة بل بالعكس لها عيوب ظاهرة يشهد بها أربابها فلم نترك الوحي ونهمله ونركض وراء هذه الأمور ؟